1
00:00:48,715 --> 00:00:50,717
[מוזיקה מסקרנת]

2
00:01:02,687 --> 00:01:04,689
[ציוץ ציפורים]

3
00:01:13,073 --> 00:01:14,032
זה טוב.

4
00:01:18,369 --> 00:01:21,122
[איש/קריינות] יום אחד, משום מקום,
התחלתי לראות מספרים.

5
00:01:48,108 --> 00:01:49,109
[כפית מצלצלת]

6
00:01:52,570 --> 00:01:53,696
אה.

7
00:01:56,032 --> 00:01:57,283
{\an8}[רופא] מה אמרת?

8
00:01:57,367 --> 00:01:59,202
{\an8}אתה יכול לראות רוחות רפאים?

9
00:01:59,285 --> 00:02:00,370
{\an8}סליחה?

10
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
{\an8}אתה יכול לראות את החיים הקודמים שלך?

11
00:02:06,042 --> 00:02:07,627
מספרים...

12
00:02:07,710 --> 00:02:10,421
[איש/קריינות] הרופאים אמרו
לא היה להם מושג למה.

13
00:02:20,640 --> 00:02:22,392
- [גשם שוטף]
- [אישה] מכיוון שיורד גשם, עשיתי ג'ון.

14
00:02:23,726 --> 00:02:24,561
זה טוב, נכון?

15
00:02:26,521 --> 00:02:28,565
{\an8}[מוזיקה מסקרנת ממשיכה]

16
00:02:32,152 --> 00:02:33,069
שתו קצת מים.

17
00:02:36,364 --> 00:02:38,366
[איש/קריינות] המספרים האלה
הופיע רק כשאכלתי...

18
00:02:38,825 --> 00:02:39,909
לא, לא.

19
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
הם רק הופיעו
כשאכלתי אוכל שאמא שלי הכינה.

20
00:02:43,705 --> 00:02:46,749
ובאופן מוזר,
המספרים האלה ירדו בזה אחר זה.

21
00:02:50,169 --> 00:02:51,087
אוי!

22
00:02:51,963 --> 00:02:53,089
זה כואב!

23
00:02:53,172 --> 00:02:54,591
תפסיק להתעסק ותאכל.

24
00:02:55,258 --> 00:02:57,594
אפילו הכנתי את מרק האנשובי
מאפס בשבילך.

25
00:03:04,183 --> 00:03:07,228
[איש/קריינות] מתי התחלתי
לראות את המספרים האלה?

26
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
{\an8}- [אמא של הא-ג'ון] הא-ג'ון!
- [חדשות טלוויזיה מתנגנות]

27
00:03:09,230 --> 00:03:10,773
{\an8}אכול לפני שאתה הולך, בסדר?

28
00:03:10,857 --> 00:03:13,985
{\an8}[הא-ג'ון] אמרתי לך שאני מאחר, אמא.
בקצב הזה, אני אפספס את הבחינה.

29
00:03:14,068 --> 00:03:16,154
{\an8}העיר אותו במהירות
ולגרום לו לאכול גם כן?

30
00:03:16,237 --> 00:03:17,155
היי, יונג המין.

31
00:03:17,238 --> 00:03:18,781
אחיך הגדול לוקח את ה-CSAT.
אתה אפילו לא תראה את הפנים שלך?

32
00:03:19,407 --> 00:03:20,825
- זה פוגע ברגשות שלי.
- הנה, כאן, כאן.

33
00:03:20,909 --> 00:03:22,035
- רק ביס אחד.
- אה...

34
00:03:22,118 --> 00:03:23,494
- [אמו של המין] אמור "אה", מהרו!
- בסדר, בסדר.

35
00:03:24,329 --> 00:03:26,497
אני לא יכול לחיות בגללך, אמא.

36
00:03:26,581 --> 00:03:28,041
אם אני מבלבל את זה, הכל באשמתך.

37
00:03:28,124 --> 00:03:30,501
היונג, נלחם.

38
00:03:30,585 --> 00:03:31,794
החיים הם ירייה אחת גדולה.

39
00:03:32,462 --> 00:03:33,755
{\an8}זריקה אחת.

40
00:03:33,838 --> 00:03:36,216
אני הולך.
- רק עוד כף אחת. אה, אה.

41
00:03:36,299 --> 00:03:38,426
- [לקוח] תודה על הארוחה.
- [אמא של המין] להתראות!

42
00:03:39,928 --> 00:03:41,429
- [טלפון מצלצל]
- [מגש מקרקש]

43
00:03:42,805 --> 00:03:44,807
[מוזיקה רגועה]

44
00:03:50,313 --> 00:03:53,191
אתה לא אמור להיות
לגשת לבחינה שלך עכשיו?

45
00:04:10,750 --> 00:04:14,337
[אמא של המין/מתייפחת]
איך אוכל לשאת את אובדן הילד היקר שלי?

46
00:04:32,981 --> 00:04:34,649
[אמא של המין] בוא נאכל קודם.

47
00:04:34,732 --> 00:04:36,526
אתה צריך לאכול כדי להתעשת.

48
00:04:50,623 --> 00:04:52,083
איך את יכולה לאכול, אמא?

49
00:04:55,712 --> 00:04:57,547
האם אדם ימות מדילוג על ארוחה אחת?

50
00:04:59,382 --> 00:05:01,217
אם לא היית אומר לו לאכול,

51
00:05:01,801 --> 00:05:03,761
היונג לא היה צריך לרוץ במהירות,

52
00:05:05,555 --> 00:05:07,890
והוא לא היה נפגע ממכונית!

53
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
[ה-מין מתייפחת]

54
00:05:13,896 --> 00:05:14,856
[אמא של המין] בסדר.

55
00:05:16,232 --> 00:05:17,150
הכל באשמתי.

56
00:05:18,568 --> 00:05:19,736
הכל באשמת אמא,

57
00:05:20,695 --> 00:05:21,529
אז תאכל קודם

58
00:05:23,239 --> 00:05:24,532
לא אכלת שלושה ימים שלמים.

59
00:05:30,079 --> 00:05:31,664
אם אתה לא אוכל, גם אמא לא תאכל.

60
00:05:32,874 --> 00:05:34,083
אתה רוצה לערוך הלוויה נוספת?

61
00:05:36,586 --> 00:05:37,503
לעזאזל...

62
00:05:55,980 --> 00:05:57,732
[מוזיקה מסתורית]

63
00:06:06,491 --> 00:06:07,700
{\an8}מה?

64
00:06:09,619 --> 00:06:10,453
אִמָא.

65
00:06:12,121 --> 00:06:13,122
אתה לא רואה את זה?

66
00:06:16,459 --> 00:06:17,293
מַה?

67
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
הא?

68
00:06:27,220 --> 00:06:28,513
לא, לא משנה.

69
00:06:29,889 --> 00:06:31,808
[מוזיקה רגועה]

70
00:06:42,151 --> 00:06:43,194
[מהומה]

71
00:06:43,277 --> 00:06:45,279
[מוזיקה תוססת למזמור חג המולד]

72
00:06:50,785 --> 00:06:52,829
[עובד 1] בסדר, כולם,
להתאסף כאן.

73
00:06:53,496 --> 00:06:55,581
קשה לשנות את הטעם של אנשים
ב-soju, נכון?

74
00:06:55,665 --> 00:06:56,749
אבל אתה יודע מה?

75
00:06:57,667 --> 00:06:58,751
החיים שלי אפילו יותר קשים.

76
00:06:58,835 --> 00:07:00,461
- [עובדים צוחקים]
- קדימה.

77
00:07:00,545 --> 00:07:01,879
בסדר, גם היום,

78
00:07:01,963 --> 00:07:04,507
בואו נשנה את כולם בתעשייה הזו
אל הנריאנג!

79
00:07:04,590 --> 00:07:05,967
[עובדים] שנו אותם, שנו אותם!

80
00:07:06,050 --> 00:07:07,760
שנה את כולם להנריאנג!

81
00:07:07,844 --> 00:07:09,095
- [עובד 1] בסדר, תפקידים!
- [עובדים] תפקידים!

82
00:07:09,178 --> 00:07:10,513
- [עובד 1] אוקיי, בוא נלך.
- [עובד 2] בסדר.

83
00:07:11,639 --> 00:07:12,598
[ה-מין] הא...

84
00:07:14,267 --> 00:07:15,852
- בוס.
- [עובד 1] הו, אתה שותה הנריאנג.

85
00:07:15,935 --> 00:07:17,186
{\an8}[עובד 2] הנריאנג מעל סנהאה!

86
00:07:17,270 --> 00:07:18,479
{\an8}[עובד 3] הנריאנג אחראי על טעם מעולה!

87
00:07:18,563 --> 00:07:19,605
{\an8}[עובד 2] הנריאנג הוא אמנות!

88
00:07:19,689 --> 00:07:21,065
[עובד 4] הנה מגיע הנריאנג שלנו.

89
00:07:21,149 --> 00:07:23,317
- [עובדת] הו, מחיאות כפיים!
- [לקוחות] Hanryang, Hanryang, Hanryang.

90
00:07:23,401 --> 00:07:24,819
הנריאנג, הנריאנג, הנריאנג.

91
00:07:26,028 --> 00:07:28,197
[לקוחות מריעים]

92
00:07:28,281 --> 00:07:31,284
[עובד 2] ריגוש שמרעיד את הלב שלך.
זה הנריאנג.

93
00:07:31,367 --> 00:07:35,246
[עובד 4] אם אתה שותה היום הנריאנג סוגו,
אנו ניתן לך תרופה להקלה על הנגאובר במתנה.

94
00:07:35,329 --> 00:07:36,247
[לקוחות מריעים]

95
00:07:36,330 --> 00:07:38,374
אוי אלוהים.

96
00:07:45,131 --> 00:07:46,466
[אישה] שלום.

97
00:07:46,549 --> 00:07:47,675
- [גבר 1] כן.
- [אישה] שלום.

98
00:07:47,758 --> 00:07:48,843
תהנה מהארוחה שלך.

99
00:07:48,926 --> 00:07:50,011
[איש 2] התפריט של היום ממש טוב.

100
00:07:50,094 --> 00:07:51,387
[אישה] תודה.

101
00:08:03,232 --> 00:08:05,026
[מוזיקה קלה מתנגנת]

102
00:08:10,448 --> 00:08:12,533
זה טוב, אבל אני פשוט לא אוכל הרבה.

103
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
לא אמרתי כלום.

104
00:08:17,079 --> 00:08:19,874
אם יכולת לאכול רק דבר אחד
לפני שמת, מה היית אוכל?

105
00:08:20,500 --> 00:08:22,835
- כל דבר...
- זה לא יכול להיות משהו. אתה תלך לעזאזל.

106
00:08:25,421 --> 00:08:26,255
דג נא bibimbap.

107
00:08:35,681 --> 00:08:37,016
{\an8}[YouTuber/סרטון] שתי כפיות.

108
00:08:37,099 --> 00:08:39,185
{\an8}- שלוש כפות של רוטב סויה.
- [המין] שלוש כפות רוטב סויה.

109
00:08:39,268 --> 00:08:40,520
[יוטיוב/סרטון] אין סכום קבוע
לרוטב סויה.

110
00:08:40,603 --> 00:08:42,271
אני פשוט עושה את זה בדרך שלי.

111
00:08:42,355 --> 00:08:44,607
שלוש כפות גדולות של סוכר.

112
00:08:45,233 --> 00:08:47,026
כשאתה מערבב כל סוג של אטריות,

113
00:08:47,109 --> 00:08:49,237
{\an8}[מוזיקה בהירה מתנגנת]

114
00:08:51,614 --> 00:08:53,449
{\an8}- תמיד תאכל הרבה שום.
- [המין] כפית אחת של שום.

115
00:08:53,533 --> 00:08:55,201
{\an8}[יוטיוב/סרטון]
זה שמן שומשום.

116
00:08:55,284 --> 00:08:56,786
{\an8}- חבר שלח לי את זה.
- מה הלאה?

117
00:08:58,621 --> 00:08:59,580
{\an8}הרבה מאוד שמן שומשום.

118
00:08:59,664 --> 00:09:01,374
- הרבה מאוד שמן שומשום?
- [אישה 1/סרטון] הא! גם שמן שומשום?

119
00:09:01,457 --> 00:09:02,416
[יוטיובר/סרטון] הוסף הרבה שמן שומשום...

120
00:09:02,500 --> 00:09:04,043
[המין] כמה זה "הרבה שלם"?

121
00:09:04,126 --> 00:09:05,336
[אישה 1/סרטון]
איך אתה אמור למדוד את זה?

122
00:09:06,003 --> 00:09:08,005
[יוטיוב/סרטון]
רק למדוד את זה לפי כמה אתה מוזג פנימה.

123
00:09:08,089 --> 00:09:09,465
זה יותר מדויק מכפית.

124
00:09:09,549 --> 00:09:10,716
[נעילת הדלת מצפצפת]

125
00:09:10,800 --> 00:09:12,176
[הסרטון ממשיך להתנגן]

126
00:09:13,135 --> 00:09:14,512
- [ה-מין] אתה בבית?
- [אישה 2] כן.

127
00:09:14,595 --> 00:09:15,721
- [דלת נסגרת]
- [נעילת הדלת מצפצפת]

128
00:09:16,305 --> 00:09:17,139
מה אתה עושה?

129
00:09:17,223 --> 00:09:20,309
הרגשתי רע שאנחנו לא יכולים
לבלות יחד את חג המולד.

130
00:09:21,018 --> 00:09:22,228
- אופה.
- [ה-מין] כן?

131
00:09:22,311 --> 00:09:24,730
אתה לא יכול לקבל הכל.

132
00:09:24,814 --> 00:09:26,899
חוץ מזה, הסכמנו לבזבז
ראש השנה ביחד.

133
00:09:26,983 --> 00:09:28,526
אנחנו הולכים לצפות
הספירה לאחור יחד השנה, נכון?

134
00:09:28,609 --> 00:09:30,069
כַּמוּבָן.

135
00:09:30,152 --> 00:09:31,362
אתה רעב, נכון?

136
00:09:31,445 --> 00:09:32,822
אני אעשה את זה מהר.

137
00:09:36,534 --> 00:09:37,827
- אבל...
- [יוטיובר/סרטון] ממ!

138
00:09:38,369 --> 00:09:41,581
כל השאר צופים במוקבנג
עם נשים צעירות.

139
00:09:41,664 --> 00:09:42,957
למה אתה צופה רק בסבתא הזאת?

140
00:09:43,499 --> 00:09:45,459
האם היא חושפת איזו טכניקה סודית?

141
00:09:46,168 --> 00:09:48,087
כי אני מתגעגע לאמא שלי.

142
00:09:48,170 --> 00:09:50,590
אם אתה מתגעגע אליה, אתה יכול פשוט ללכת לבקר אותה.

143
00:09:50,673 --> 00:09:54,218
נכון, אני יכול לעשות את זה, אבל...

144
00:09:54,302 --> 00:09:55,595
בכל מקרה, כישורי הבישול שלי
הם אגדיים בימינו.

145
00:09:55,678 --> 00:09:56,929
יש עוד משהו שאתה רוצה לאכול?

146
00:09:57,013 --> 00:09:58,681
דָבָר.

147
00:09:58,764 --> 00:10:00,433
זה לא יכול להיות משהו. אתה תלך לעזאזל.

148
00:10:02,393 --> 00:10:03,436
מרק אצות.

149
00:10:03,978 --> 00:10:06,397
מרק אצות?
זה אפילו לא יום ההולדת שלך. למה מרק אצות?

150
00:10:06,480 --> 00:10:07,773
בשר בקר או צדפה?

151
00:10:07,857 --> 00:10:08,816
גַם לֹא.

152
00:10:08,899 --> 00:10:10,276
אָז?

153
00:10:10,359 --> 00:10:12,320
כשגרתי בבית היתומים,
היו הרבה ילדים,

154
00:10:12,403 --> 00:10:14,280
אז לא היה בשר בקר
או צדפה במרק האצות.

155
00:10:14,363 --> 00:10:16,115
הם פשוט הרתיחו את זה
עם קצת תיבול דאסידה.

156
00:10:16,198 --> 00:10:18,367
אבל באופן מוזר, אני מתגעגע לטעם הזה.

157
00:10:18,451 --> 00:10:19,744
ממ...

158
00:10:20,703 --> 00:10:22,622
מגיע לך להיות נאהב מספיק עכשיו.

159
00:10:22,705 --> 00:10:24,624
אני אוהב אותך המון.

160
00:10:27,293 --> 00:10:29,086
הא? בשביל דרכון?

161
00:10:31,881 --> 00:10:33,382
[ה-מין] הא? אה, שכחתי לספר לך.

162
00:10:34,258 --> 00:10:36,886
אני מתכנן לצאת לטיול
ברגע שאני תואם לוחות זמנים עם החברים שלי.

163
00:10:36,969 --> 00:10:38,179
שמור גם אחד כזה.

164
00:10:38,262 --> 00:10:39,305
מַדוּעַ?

165
00:10:39,388 --> 00:10:41,307
[ה-מין] ובכן,
אתה יכול להשתמש בו כדיוקן הלוויה שלי.

166
00:10:41,390 --> 00:10:43,392
מה אם אצא לטיול
ולעולם לא לחזור?

167
00:10:43,476 --> 00:10:45,311
לאמא שלי אין כסף.

168
00:10:45,394 --> 00:10:47,146
תוציא כסף מהחשבון שלי
ולערוך לי הלוויה.

169
00:10:47,813 --> 00:10:48,981
שינהאן, שתיים, שתיים, אחת, שתיים.

170
00:10:49,065 --> 00:10:50,483
NongHyup, שלוש, שלוש, אפס, שבע.

171
00:10:51,901 --> 00:10:53,944
למה אתה תמיד הולך לחפש דאגות?

172
00:10:54,028 --> 00:10:54,987
איפה מוכרים אותם?

173
00:10:55,071 --> 00:10:58,574
היי, החיים שלנו נמצאים בזמן שאול.
אנחנו אף פעם לא יודעים מה יקרה.

174
00:10:59,408 --> 00:11:00,326
לא.

175
00:11:00,409 --> 00:11:02,453
לפעמים, אתה נראה כמו מישהו
רודפים אחריו כל יום.

176
00:11:03,079 --> 00:11:05,456
אתה אפילו מתכנן את ההלוויה שלך
לפני היציאה לטיול.

177
00:11:06,916 --> 00:11:07,750
הא!

178
00:11:09,377 --> 00:11:10,503
מַה?

179
00:11:10,586 --> 00:11:11,420
לֹא יְאוּמָן.

180
00:11:11,504 --> 00:11:12,588
[מוזיקה מסקרנת]

181
00:11:12,671 --> 00:11:14,924
האם יש איזה סוד
אתה לא יכול להגיד לי?

182
00:11:15,591 --> 00:11:17,593
כאילו יש לך חוב
או מחלה כרונית כלשהי?

183
00:11:20,262 --> 00:11:21,847
אוי, חמותי.

184
00:11:21,931 --> 00:11:23,849
[הקשה] זה בגלל שאני ג'יי
עד העצמות שלי.

185
00:11:23,933 --> 00:11:25,935
סליחה, אני P עד העצמות שלי.

186
00:11:27,937 --> 00:11:30,940
אבל מי זו בדיוק החמות הזו
אתה ממשיך לקרוא נואשות?

187
00:11:32,733 --> 00:11:35,569
בגיונגסאנג-דו,
הם קוראים לחמות "סיאומאסי".

188
00:11:35,653 --> 00:11:38,948
וחמות אמורה להיות
האדם הכי מפחיד בעולם,

189
00:11:39,949 --> 00:11:41,367
אבל כשהדברים אפילו יותר גרועים מזה,

190
00:11:41,450 --> 00:11:43,077
כאשר אתה מעדיף להתגעגע לחמותך,

191
00:11:43,744 --> 00:11:45,579
אמא שלי תמיד אומרת את זה.

192
00:11:45,663 --> 00:11:47,748
היא כנראה מתקשרת
חמותה איפשהו עכשיו.

193
00:11:47,832 --> 00:11:50,543
[אמו של המין] אוי, חמות.

194
00:11:51,669 --> 00:11:53,587
[מוזיקה בהירה]

195
00:12:01,137 --> 00:12:02,138
הייב-הו.

196
00:12:05,474 --> 00:12:06,559
[אמא של המין מזמזמת]

197
00:12:10,354 --> 00:12:12,064
וואו!

198
00:12:13,983 --> 00:12:16,318
אלוהים, זה נגמר.

199
00:12:17,736 --> 00:12:18,737
[אמא של המין נוהמת]

200
00:12:28,080 --> 00:12:29,039
הממ.

201
00:12:29,790 --> 00:12:31,834
כמה עולים אלה בימינו?

202
00:12:33,377 --> 00:12:36,172
{\an8}כשהבן שלי מתחתן,
אני צריך להביא לו אחד כזה.

203
00:12:36,255 --> 00:12:37,506
{\an8}[צליל התראה]

204
00:12:45,556 --> 00:12:47,016
[דינג-דונג - פעמון דלת]

205
00:12:48,184 --> 00:12:49,018
[אישה] הא?

206
00:12:49,101 --> 00:12:50,561
מי זה?

207
00:12:51,103 --> 00:12:52,813
הו, מי זה?

208
00:12:53,939 --> 00:12:55,483
- מי אתה?
- [אמא של המין] אה...

209
00:13:05,701 --> 00:13:07,536
- הנה.
- הו, תודה.

210
00:13:10,039 --> 00:13:12,124
- תאכל.
- בסדר.

211
00:13:12,208 --> 00:13:13,709
אני אתקשר לאופה ו...

212
00:13:13,792 --> 00:13:14,710
לא, אל תעשה.

213
00:13:14,793 --> 00:13:17,880
הייתה לי חתונה בסיאול,
אז עצרתי קצת.

214
00:13:17,963 --> 00:13:20,424
הייתי כל כך סקרן איך שניכם חיים.

215
00:13:23,469 --> 00:13:25,304
- תודה על האוכל.
- [אמא של המין מגיבה]

216
00:13:37,900 --> 00:13:38,859
אה.

217
00:13:39,527 --> 00:13:42,655
מעולם לא ניסיתי את המרק הזה בעבר,
אבל זה ממש טעים.

218
00:13:44,573 --> 00:13:46,367
זה החביב על המין.

219
00:13:47,243 --> 00:13:48,452
הילד הזה,

220
00:13:48,536 --> 00:13:51,539
כשהוא מרגיש צמרמורת מגיעה,
או כשהגוף שלו מתחיל לכאוב,

221
00:13:51,622 --> 00:13:53,582
זה הדבר הראשון שהוא מבקש.

222
00:13:55,251 --> 00:13:57,086
איפה ההורים שלך?

223
00:13:58,337 --> 00:14:00,464
אם זו הפעם הראשונה שאתה אוכל את זה,
אסור לך להיות מגיונגסאנג-דו.

224
00:14:03,926 --> 00:14:06,929
אנשים בדרך כלל לא אוהבים את זה
כשאני מדבר על זה.

225
00:14:07,471 --> 00:14:08,639
מַדוּעַ?

226
00:14:10,849 --> 00:14:12,142
אין לי הורים.

227
00:14:13,936 --> 00:14:16,564
זה לא משהו מוזר.
גם אמא ואבא שלי מתים.

228
00:14:16,647 --> 00:14:17,982
[מוזיקה רגועה]

229
00:14:18,065 --> 00:14:20,860
כנראה שקנית
כל משחת הקימצ'י והסויה שלך, נכון?

230
00:14:21,485 --> 00:14:23,028
דברים שנרכשו בחנות לא טעימים.

231
00:14:23,112 --> 00:14:24,572
אני אשלח לך הכל מעכשיו.

232
00:14:26,615 --> 00:14:29,201
הפרחח הזה אף פעם לא אוכל מזה
אפילו כשאני אורז את זה בשבילו.

233
00:14:29,285 --> 00:14:31,370
זה טוב. זה טוב.

234
00:14:31,453 --> 00:14:32,788
[אמא של המין צוחקת]

235
00:14:34,999 --> 00:14:36,876
כן, תאכל הרבה.

236
00:14:48,304 --> 00:14:50,306
[מוזיקה עליזה]

237
00:14:51,015 --> 00:14:52,766
[קריין] הספירה לאחור של השנה החדשה
יתחיל בקרוב.

238
00:14:52,850 --> 00:14:54,268
ברחבי הארץ,

239
00:14:54,351 --> 00:14:57,146
אנשים רבים התאספו
לצפות בספירה לאחור של השנה החדשה.

240
00:14:57,229 --> 00:14:59,857
אני מקווה שכולם כאן
משיגים את כל מה שהם רוצים.

241
00:14:59,940 --> 00:15:01,400
שכולם יתגשמו.

242
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
[אנשים] 10, 9,

243
00:15:03,360 --> 00:15:06,655
8, 7, 6,

244
00:15:06,739 --> 00:15:09,283
5, 4, 3,

245
00:15:09,366 --> 00:15:11,410
2, 1.

246
00:15:11,493 --> 00:15:14,163
{\an8}[אנשים מריעים]

247
00:15:22,087 --> 00:15:23,923
- [אישה] שנה טובה.
- [איש 1] בבקשה תצעדי מעט אחורה.

248
00:15:24,006 --> 00:15:24,924
סליחה, סליחה.

249
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
- [גבר 2] סליחה, כן, כן.
- [איש 1] סליחה.

250
00:15:26,675 --> 00:15:28,135
בבקשה תעברו פנימה.
נא לצעוד מעט אחורה.

251
00:15:28,218 --> 00:15:29,511
- הא?
- [איש 1] תודה.

252
00:15:29,595 --> 00:15:30,471
תודה רבה לך.

253
00:15:30,554 --> 00:15:32,598
[אנשים] הו, מה זה?
מה קורה? מה זה?

254
00:15:32,681 --> 00:15:33,599
[עובר אורח 1] הו!

255
00:15:33,682 --> 00:15:35,267
אני חושב שהוא מציע נישואין.
- [מלמל]

256
00:15:37,853 --> 00:15:39,271
תתחתן איתי.
- [אנשים] הו!

257
00:15:39,355 --> 00:15:42,107
אני לא אהיה רק ​​בעלך.
אני אהיה לצידך לנצח.

258
00:15:42,191 --> 00:15:43,817
[מחיאות כפיים]

259
00:15:49,531 --> 00:15:51,075
אבל יש לי תנאי אחד.

260
00:15:52,701 --> 00:15:53,535
הא?

261
00:15:54,745 --> 00:15:57,915
אמא שלך לבד בבוסאן.

262
00:15:59,416 --> 00:16:00,334
בוא נחיה איתה.

263
00:16:03,128 --> 00:16:04,713
אמרת שאתה מתגעגע אליה כל יום.

264
00:16:07,216 --> 00:16:09,385
לא, זאת אומרת, זה נכון, אבל...

265
00:16:10,719 --> 00:16:12,888
תמיד אמרתי לך, אופה.

266
00:16:12,972 --> 00:16:15,557
חוסר הביטחון היחיד שלי הוא משפחה.

267
00:16:17,393 --> 00:16:18,227
לא.

268
00:16:18,811 --> 00:16:19,687
למה לא?

269
00:16:19,770 --> 00:16:21,897
פשוט... פשוט לא.

270
00:16:25,776 --> 00:16:26,986
אז גם אני לא יכול.

271
00:16:27,069 --> 00:16:28,529
- הא?
- [לוחש]

272
00:16:28,612 --> 00:16:29,530
[עוברי אורח] מה? האם זה נגמר?

273
00:16:30,447 --> 00:16:31,615
[עובר אורח 2] מה? למה היא לא תיקח את הטבעת?

274
00:16:31,699 --> 00:16:32,700
[אישה] נישואים

275
00:16:35,202 --> 00:16:37,663
זו ההזדמנות היחידה שלי להקים משפחה.

276
00:16:39,873 --> 00:16:41,041
מצא מישהו אחר.

277
00:16:41,917 --> 00:16:43,335
[עוברי אורח] מה?

278
00:16:43,419 --> 00:16:44,878
לֹא יְאוּמָן. אוי אלוהים, אוי אלוהים.

279
00:16:44,962 --> 00:16:45,838
[עובר אורח 3] לא ייאמן.

280
00:16:45,921 --> 00:16:47,006
[עובר אורח 4] אני נבוך בשבילו.

281
00:16:47,089 --> 00:16:48,632
[מלמל]

282
00:16:51,593 --> 00:16:52,428
[איש 1] היי, לעזאזל.

283
00:16:53,012 --> 00:16:54,221
היי, אידיוט.

284
00:16:55,097 --> 00:16:56,598
אתה מיילל כשאתה כבר מבורך.

285
00:16:57,349 --> 00:16:58,809
[איש 1] היי, בשביל מה אתה עומד שם?

286
00:16:58,892 --> 00:17:00,394
[איש 2] מהרו ולכו אחריה
לפני שאתה מתחרט.

287
00:17:00,477 --> 00:17:02,104
- [עובר אורח 5] זה לא היה נכון.
- [איש 1] צער טוב.

288
00:17:02,187 --> 00:17:03,689
[איש 2] מה אתה באמת הולך לעשות?

289
00:17:03,772 --> 00:17:05,858
[מוזיקה רגועה]

290
00:17:05,941 --> 00:17:06,984
[דלת נסגרת]

291
00:17:23,667 --> 00:17:24,877
[הקשה על מרית]

292
00:17:36,930 --> 00:17:37,806
הו!

293
00:17:41,643 --> 00:17:42,519
אַבָּא.

294
00:17:43,187 --> 00:17:44,354
[אבא של המין] איך אתה מכיר את הפנים שלי?

295
00:17:45,981 --> 00:17:47,649
[מהסס] הו, ראיתי אותך בתמונות.

296
00:17:48,275 --> 00:17:49,151
[אבא של המין] האם זה כך?

297
00:17:50,194 --> 00:17:51,236
אני נראה טוב יותר באופן אישי, נכון?

298
00:17:52,446 --> 00:17:53,280
כֵּן.

299
00:17:53,363 --> 00:17:55,074
תביא לי גם קצת אורז. בוא נאכל.

300
00:17:55,157 --> 00:17:56,241
- [ה-מין] בסדר.
- היאב-הו.

301
00:17:58,702 --> 00:18:00,996
היית נסער
שאבא מעולם לא הופיע בחלומות שלך, נכון?

302
00:18:02,456 --> 00:18:04,083
גם אם מעולם לא ראית אותי,

303
00:18:04,166 --> 00:18:06,335
ראיתי אותך גדל כל הזמן.

304
00:18:06,418 --> 00:18:08,462
[ה-מין מצחקק] באמת?

305
00:18:08,545 --> 00:18:10,005
לא, לא התעצבנתי.

306
00:18:10,672 --> 00:18:13,258
אבל מעולם לא אכלתי איתך לפני כן,

307
00:18:13,342 --> 00:18:15,094
אז אני לא יודע כמה אורז לתת לך.
האם זה מספיק?

308
00:18:15,177 --> 00:18:16,220
כן, זה מספיק.

309
00:18:16,303 --> 00:18:17,679
- שב. בוא נאכל.
- [ה-מין] בסדר.

310
00:18:32,111 --> 00:18:33,529
{\an8}אתה סקרן מה זה, נכון?

311
00:18:35,572 --> 00:18:36,573
אתה יכול לראות את זה גם, אבא?

312
00:18:37,741 --> 00:18:40,869
כאשר המספר הזה מגיע לאפס,
אמא שלך תמות.

313
00:18:43,872 --> 00:18:44,706
מַה?

314
00:18:47,167 --> 00:18:48,377
בֶּאֱמֶת?

315
00:18:52,047 --> 00:18:54,466
הא, זה לא אכזרי מדי אליי?

316
00:18:55,676 --> 00:18:56,844
אתה לא מרחם עליי?

317
00:18:57,719 --> 00:19:00,055
מי לעזאזל משחק עליי את הבדיחה הזו?

318
00:19:00,139 --> 00:19:01,014
האם זה אלוהים?

319
00:19:01,890 --> 00:19:03,976
או שזה אתה, אבא?

320
00:19:04,059 --> 00:19:05,561
[קערה מונחת למטה]

321
00:19:05,644 --> 00:19:08,438
זה לא אלוהים, וזה לא אני.

322
00:19:09,523 --> 00:19:11,191
זה רק הגורל שלך.

323
00:19:15,696 --> 00:19:18,657
אבל הגורל יכול להשתנות.

324
00:19:18,740 --> 00:19:19,616
אתה יודע את זה, נכון?

325
00:19:43,640 --> 00:19:44,892
[דלת נקישה]

326
00:19:48,270 --> 00:19:49,271
[אישה] מה את עושה כאן?

327
00:19:50,939 --> 00:19:52,774
[ה-מין] אה, אהמ. אתה יוצא עכשיו?

328
00:19:54,610 --> 00:19:55,861
[אישה] אל תגידי לי שישנת כאן.

329
00:19:57,821 --> 00:19:58,655
כֵּן.

330
00:20:01,617 --> 00:20:03,410
נישואים בצד,

331
00:20:03,493 --> 00:20:05,120
אני לא מת על גברים עם פרצופים עקומים.

332
00:20:09,958 --> 00:20:11,126
אני חייב ללכת לעבודה.

333
00:20:13,128 --> 00:20:14,379
בוא למשרד שלי מאוחר יותר או משהו.

334
00:20:19,218 --> 00:20:20,385
[משקשק בדלת]

335
00:20:21,053 --> 00:20:23,263
[בטן נוהמת]

336
00:20:26,558 --> 00:20:27,976
[ה-מין] אה...

337
00:20:28,685 --> 00:20:29,603
{\an8}"הטעם הביתי של אמא"

338
00:20:29,686 --> 00:20:31,438
{\an8}"ממצ'ן קמחי"

339
00:20:32,272 --> 00:20:33,232
{\an8}"הבישול הביתי של אמא"?

340
00:20:33,315 --> 00:20:34,900
{\an8}[מוזיקה רגועה]

341
00:20:34,983 --> 00:20:36,818
כולם אומרים שהאמא שלהם הצליחה.

342
00:20:38,779 --> 00:20:39,905
[מקשקש]

343
00:20:39,988 --> 00:20:41,281
[רשרוש]

344
00:20:55,003 --> 00:20:56,630
[מהומה]

345
00:21:02,386 --> 00:21:04,554
היי, אמא שלי חולה היום,
אז היא לא יכלה לארוז את ארוחת הצהריים שלי.

346
00:21:04,638 --> 00:21:05,931
שתפו אותי בזה.

347
00:21:06,014 --> 00:21:06,848
[חבר 1] קדימה, לעזאזל.

348
00:21:06,932 --> 00:21:07,933
[חבר 2] הפאנקיסט הזה משתמש באמא שלו
שוב כתירוץ.

349
00:21:08,016 --> 00:21:09,685
היי, נתקלתי באמא שלך
בשוק ג'גלצ'י אתמול

350
00:21:09,768 --> 00:21:10,978
- ואמר לה שלום.
- [המין] על מה אתה מדבר?

351
00:21:11,061 --> 00:21:12,604
היי, אמא שלי ממש חולה עכשיו.

352
00:21:12,688 --> 00:21:13,689
[חבר 2] אה...

353
00:21:13,772 --> 00:21:14,856
מה, היא תמיד...
- [חבר 1] תאכל.

354
00:21:14,940 --> 00:21:16,108
היי, פשוט תאכל את זה.
- [חבר 1] זה בסדר, זה בסדר.

355
00:21:16,191 --> 00:21:17,609
תאכל הכל.
היי, פשוט תאכל את זה עם האצבעות שלך.

356
00:21:17,693 --> 00:21:18,777
[חבר 1] אמא שלי עושה גימבאפ נהדר.

357
00:21:19,528 --> 00:21:21,947
[חבר 2] היי, ספר לאמא שלך
לפתוח גיהנום של גימבאפ.

358
00:21:22,030 --> 00:21:24,533
[חבר 1] זה לא Gimbap Hell,
זה גימבאפ גן עדן, אידיוט.

359
00:21:24,616 --> 00:21:25,701
היי, תקשיב.

360
00:21:27,202 --> 00:21:30,747
בכל פעם שאתה אוכל אוכל שאמא שלך הכינה,
המספר סופר לאחור באחד.

361
00:21:31,540 --> 00:21:33,458
וכשהיא מגיעה לאפס,
אמא שלך מתה

362
00:21:33,542 --> 00:21:34,376
מה אתה חושב שתעשה?

363
00:21:34,459 --> 00:21:35,836
אמא שלך לא יודעת?

364
00:21:35,919 --> 00:21:36,962
לא.

365
00:21:37,045 --> 00:21:38,588
אז כמובן שלא תספר לה.

366
00:21:38,672 --> 00:21:39,840
לְהַקְשִׁיב.

367
00:21:39,923 --> 00:21:41,883
מה אם אמא שלך תתחיל לדאוג
על משהו כזה

368
00:21:41,967 --> 00:21:44,136
ובסופו של דבר חולה בסרטן
או מחלה אחרת?

369
00:21:44,219 --> 00:21:45,387
נכון, נכון.

370
00:21:45,470 --> 00:21:47,514
הייתי נמנע מזה לבד
בלי לספר לה גם.

371
00:21:48,056 --> 00:21:50,475
גם אם אמרת לה,
האם אמא שלך תאמין לך?

372
00:21:50,559 --> 00:21:51,393
גם אם כן,

373
00:21:51,476 --> 00:21:53,729
איזו אמא בעולם
תפסיק להאכיל את הילד שלה

374
00:21:53,812 --> 00:21:54,730
כי היא מפחדת למות?

375
00:21:56,815 --> 00:21:58,734
היי, אבל רק לדמיין את זה זה כואב.

376
00:21:59,693 --> 00:22:02,988
כלומר, גר באותו בית
בתור אמא שלך,

377
00:22:03,071 --> 00:22:04,823
אבל לא מסוגלת לאכול את האוכל שלה?

378
00:22:04,906 --> 00:22:06,408
או אולי לא?

379
00:22:06,491 --> 00:22:08,577
הו, לא, רגע. זה לא זה.

380
00:22:08,660 --> 00:22:10,370
היי, אתה יכול פשוט לצאת ולקנות אוכל.

381
00:22:10,996 --> 00:22:12,414
זה באמת יהיה מדהים.

382
00:22:12,497 --> 00:22:14,458
[חבר 1] אתה צודק.
זה יהיה מדהים ברצינות.

383
00:22:14,541 --> 00:22:15,542
[חבר 2] בדיוק.

384
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
[אמא של המין] לא,
אני צריך ללכת הביתה ולבשל.

385
00:22:18,086 --> 00:22:19,546
[המין] קדימה.

386
00:22:20,172 --> 00:22:21,590
[אמא של המין] לאן אנחנו הולכים?

387
00:22:21,673 --> 00:22:23,175
[המין] יש איפשהו.

388
00:22:23,258 --> 00:22:24,217
[אמא של המין] מה איתך היום?

389
00:22:24,301 --> 00:22:25,552
[המין] ברצינות, קדימה.

390
00:22:26,303 --> 00:22:27,637
- [אמא של המין] יופי.
- [המין] קדימה.

391
00:22:27,721 --> 00:22:28,889
[אמא של המין] ברצינות.

392
00:22:30,432 --> 00:22:31,433
אלוהים אדירים.

393
00:22:31,516 --> 00:22:33,101
אמא, בבקשה!

394
00:22:33,185 --> 00:22:34,102
אמרתי שאני לא רוצה.

395
00:22:34,186 --> 00:22:35,604
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

396
00:22:36,605 --> 00:22:37,773
[אמא של המין] היי! בִּרְצִינוּת.

397
00:22:37,856 --> 00:22:40,317
למה אתה ממשיך לרצות
לאכול בחוץ בימים אלה?

398
00:22:40,942 --> 00:22:42,277
יש לנו כבר קושי בכסף.

399
00:22:42,360 --> 00:22:44,613
{\an8}הם מבקשים מאיתנו להעלות את שכר הדירה,

400
00:22:44,696 --> 00:22:46,406
{\an8}וגמרנו את כל אלה של אבא שלך
גם כספי ביטוח.

401
00:22:46,490 --> 00:22:48,617
אנחנו צריכים כל שקל
עבור שכר הלימוד שלך במכללה.

402
00:22:48,700 --> 00:22:49,534
אה!

403
00:22:50,452 --> 00:22:51,536
אִמָא.

404
00:22:51,620 --> 00:22:54,539
רק יום אחד. רק היום.

405
00:22:54,623 --> 00:22:55,457
בוא נלך.

406
00:22:57,417 --> 00:22:58,251
[אישה/טלוויזיה] אם אתה עוקב אחר הדג,

407
00:22:58,335 --> 00:23:00,629
אתה מסיים במקומות
שמעולים לצילום תמונות.

408
00:23:00,712 --> 00:23:01,713
[מוזיקה עליזה]

409
00:23:01,797 --> 00:23:03,215
- [טלוויזיה מנגנת]
- [דלת נפתחת]

410
00:23:03,298 --> 00:23:05,342
- אכלת?
- [המין] קניתי משהו בדרך.

411
00:23:06,009 --> 00:23:07,677
- [דלת נפתחת]
- אכלת?

412
00:23:07,761 --> 00:23:09,387
[המין] אה, אין לי תיאבון.

413
00:23:10,722 --> 00:23:12,265
- [אמא של המין] אכלת?
- אני מרגיש בחילה.

414
00:23:13,809 --> 00:23:14,643
אכלת?

415
00:23:14,726 --> 00:23:16,770
לא, זה בסדר.
רק לראות אותך אוכל ממלא אותי.

416
00:23:17,312 --> 00:23:18,980
שְׁטוּיוֹת. לאכול עם אמא.

417
00:23:19,064 --> 00:23:21,149
לא, לא. אתה אוכל קודם.
יש לי מה לעשות.

418
00:23:28,657 --> 00:23:29,825
[המין/קריינות] כדי להגן על אמא,

419
00:23:30,742 --> 00:23:32,077
אני חייב לעזוב אותה.

420
00:23:33,537 --> 00:23:35,205
כל עוד אני ישר את הראש,

421
00:23:35,914 --> 00:23:37,332
גם אני יכול לשנות את הגורל.

422
00:23:38,583 --> 00:23:40,377
[מוזיקה בהירה]

423
00:23:41,086 --> 00:23:42,295
ראשית, אני צריך לעזוב את הבית.

424
00:23:44,214 --> 00:23:46,591
לא משנה מה,
אני אלך לקולג' בסיאול.

425
00:23:55,433 --> 00:23:57,853
אלוהים, יון-סיל.

426
00:23:57,936 --> 00:23:59,771
אתה הולך לשרוף חור דרכו.
תאכל קודם.

427
00:23:59,855 --> 00:24:02,399
יש הרבה אוניברסיטאות טובות
גם בבוסאן.

428
00:24:03,859 --> 00:24:06,361
אם תברח לסיאול,
מה עם אמא שלך

429
00:24:07,571 --> 00:24:09,156
למה אתה חושב רק על עצמך?

430
00:24:09,239 --> 00:24:10,198
הא?

431
00:24:11,032 --> 00:24:12,701
הורים אחרים נואשים
כי הם לא יכולים לשלוח את הילדים שלהם לסיאול.

432
00:24:12,784 --> 00:24:14,369
מה איתך, אמא?

433
00:24:16,872 --> 00:24:17,706
ואז,

434
00:24:18,498 --> 00:24:19,624
מה החלום שלך

435
00:24:19,708 --> 00:24:20,709
חֲלוֹם?

436
00:24:21,877 --> 00:24:22,878
למות מסיבות טבעיות.

437
00:24:23,503 --> 00:24:24,421
איזה שטויות.

438
00:24:24,504 --> 00:24:27,883
איך יכול לחלום של בחור צעיר
להיות כל כך זעיר?

439
00:24:28,550 --> 00:24:29,467
צער טוב.

440
00:24:29,551 --> 00:24:32,387
אתה חושב שתצליח בסיאול?

441
00:24:32,470 --> 00:24:35,182
- אוי, חמותי.
- [און-סיל] הא...

442
00:24:35,265 --> 00:24:37,851
כמו שאתה תמיד אומר,
מה יכול להיות מפחיד יותר מחמותה?

443
00:24:38,393 --> 00:24:40,478
אלוהים, פרחח קטן.

444
00:24:40,562 --> 00:24:42,189
הכל דיבורים, נכון?

445
00:24:42,939 --> 00:24:44,107
קדימה, בוא נאכל.

446
00:24:48,236 --> 00:24:49,571
[מוזיקה רגועה]

447
00:24:49,654 --> 00:24:50,572
ממ.

448
00:25:01,416 --> 00:25:02,500
[ה-מין נאנח בשקט]

449
00:25:04,336 --> 00:25:05,253
[ה-מין] אז...

450
00:25:06,421 --> 00:25:08,632
אני לא חושב שאני יכול לחיות עם אמא שלי.

451
00:25:14,137 --> 00:25:17,265
עכשיו אני מבין למה
המשכת לדאוג לדברים מראש.

452
00:25:18,683 --> 00:25:19,517
יָמִינָה?

453
00:25:24,231 --> 00:25:26,274
בטח היה לך הרבה
בראש שלך כל הזמן הזה.

454
00:25:32,781 --> 00:25:33,615
[ה-מין] תודה.

455
00:25:36,451 --> 00:25:37,285
אבל, אופה...

456
00:25:37,869 --> 00:25:39,704
[מוזיקה רגועה]

457
00:25:41,248 --> 00:25:42,958
אתה מצפה ממני להאמין בזה?

458
00:25:43,583 --> 00:25:44,542
הא?

459
00:25:44,626 --> 00:25:46,336
[אישה] אתה לא יכול לחיות איתה
כי אתה מפחד שהיא תמות

460
00:25:46,419 --> 00:25:47,545
אם אתה אוכל את האוכל שלה?

461
00:25:48,129 --> 00:25:49,297
האם זה הגיוני?

462
00:25:49,881 --> 00:25:52,801
לא מקללים אותך בדאגות.
דאגה היא גורלך האמיתי.

463
00:25:53,677 --> 00:25:55,136
מדאיג האם גורלי?

464
00:25:55,220 --> 00:25:56,179
תשכח מזה.

465
00:25:56,972 --> 00:25:58,932
אני לא רוצה להפריע
של חייך יותר.

466
00:25:59,474 --> 00:26:01,226
ממילא ארון הוא חדר יחיד.

467
00:26:01,309 --> 00:26:02,560
בואו כל אחד נלך למצוא את האושר שלו.

468
00:26:10,777 --> 00:26:12,946
[Eun-sil] הוא תמיד היה אנוכי.

469
00:26:13,029 --> 00:26:15,657
מה כל כך נהדר בילד אנוכי?

470
00:26:16,950 --> 00:26:18,410
אל תדאג לי.

471
00:26:18,493 --> 00:26:20,495
לאלמנה נוח יותר לחיות לבד.

472
00:26:21,413 --> 00:26:22,831
לא נוח לי עם זה.

473
00:26:23,540 --> 00:26:24,416
[Eun-sil] Ryeo-eun.

474
00:26:25,125 --> 00:26:27,627
במקום להיות חמותך,

475
00:26:27,711 --> 00:26:31,381
אני פשוט אהיה אמא שלך. אמא שלך.

476
00:26:31,464 --> 00:26:32,549
[און-סיל מצחקק בשקט]

477
00:26:43,935 --> 00:26:44,769
[הודעה טלפונית]

478
00:27:01,703 --> 00:27:03,747
{\an8}- הנה.
- [סרטון מתנגן ברעש]

479
00:27:05,040 --> 00:27:07,792
{\an8}[חבר 1] הא? האין זו הגברת
הסנדקית של רגלי תרנגולת?

480
00:27:07,876 --> 00:27:09,210
אני אתן לך המון.
- אני אערם את זה!

481
00:27:11,212 --> 00:27:12,922
הא, למה שאראה לך?

482
00:27:13,006 --> 00:27:14,549
אה, ראש צוות.

483
00:27:15,884 --> 00:27:18,762
כפי שאתה יודע,
המקום הזה רק ממשיך להשתמש ב- Sanhae soju.

484
00:27:18,845 --> 00:27:20,388
גם כשאנחנו מבקרים,
הם לא נותנים לנו אפילו מבט אחד.

485
00:27:20,472 --> 00:27:22,849
פקודה ירדה מהיושב-ראש.

486
00:27:24,059 --> 00:27:26,686
הוא רוצה להשתמש בבעל המסעדה הזה
כמודל פרסום.

487
00:27:26,770 --> 00:27:30,065
[חבר 2] אה, אנחנו אפילו לא יכולים להשיג אותם
לקבל את האלכוהול שלנו.
ליהוק אותה כדוגמנית לא הגיוני.

488
00:27:30,148 --> 00:27:31,358
[חבר 1] אה, ראש צוות, ובכן...

489
00:27:31,441 --> 00:27:34,402
יש גם את מקום הג'ון הטורקי הסמוך
עם הבעלים שמקלל ממש טוב.

490
00:27:34,486 --> 00:27:36,988
גם אם זה הטריטוריה שלנו,

491
00:27:37,072 --> 00:27:38,239
ליהוק מישהו לפרסומת זה קצת...

492
00:27:38,323 --> 00:27:40,867
הו-הו, העבדים מדברים?

493
00:27:42,577 --> 00:27:43,995
זו פקודה מהמטה,
אז בטח יש בזה משהו.

494
00:27:44,079 --> 00:27:47,040
אתה יודע, כמו בונוס
או קידום, הא?

495
00:27:47,874 --> 00:27:49,042
אני אנסה את זה.

496
00:27:50,085 --> 00:27:52,587
ובכן, מה זה החיים בכלל?
זה הכל או כלום.

497
00:27:53,171 --> 00:27:54,964
היי, זה לעולם לא יעבוד, בנאדם.
- [חבר 2] מה איתך?

498
00:27:55,590 --> 00:27:56,633
אני אנסה את זה.

499
00:27:57,592 --> 00:27:59,677
אני אטפל בזה בעצמי.

500
00:27:59,761 --> 00:28:00,762
בקרוב.

501
00:28:01,596 --> 00:28:02,430
[חבר 1] וואו.

502
00:28:04,724 --> 00:28:06,059
מה נכנס לו פתאום?

503
00:28:06,142 --> 00:28:07,852
כנראה שהם באמת נפרדו הפעם.

504
00:28:08,645 --> 00:28:10,063
למען אהבה ונישואים עושים שניהם.

505
00:28:10,772 --> 00:28:12,524
אה, אני מבין.

506
00:28:13,274 --> 00:28:15,693
- [מוזיקה מסקרנת]
שלום, הנריאנג כאן!

507
00:28:15,777 --> 00:28:17,654
[בעלים] אוי אלוהים, אוי אלוהים.
בבקשה עזוב.

508
00:28:17,737 --> 00:28:19,072
[ה-מין] אה...

509
00:28:23,868 --> 00:28:25,370
- [בעלים] לך, לך, עזוב!
- [ה-מין] הו...

510
00:28:25,453 --> 00:28:27,038
[בעלים] מהרו ולכו. לְמַהֵר.

511
00:28:27,122 --> 00:28:29,207
- [ה-מין] אה, שלום.
- [הבעלים] אלוהים, כל כך נמאס לי מזה.

512
00:28:29,290 --> 00:28:30,208
[ה-מין] בבקשה קח את זה...

513
00:28:30,291 --> 00:28:31,543
אוי, אלוהים.

514
00:28:31,626 --> 00:28:33,461
- [בעלים] בבקשה, בבקשה פשוט לך!
- [ה-מין] אה...

515
00:28:38,550 --> 00:28:39,801
[מזמזם]

516
00:28:48,226 --> 00:28:49,436
הנה, טבלה שניה.

517
00:28:49,519 --> 00:28:50,478
[עובד] בסדר.

518
00:28:51,271 --> 00:28:52,814
אה, כן, תודה.

519
00:28:54,232 --> 00:28:55,734
רגלי התרנגולת שלך כאן.

520
00:28:55,817 --> 00:28:57,318
תהנה מהארוחה שלך.

521
00:28:57,402 --> 00:28:58,903
בבקשה תהנה, כן.

522
00:29:03,158 --> 00:29:04,409
- אה, ברצינות!
- [ה-מין] אה!

523
00:29:04,492 --> 00:29:05,493
לזה אתה קורא תפוח?

524
00:29:05,577 --> 00:29:07,328
איזה בזבוז, ברצינות.

525
00:29:07,412 --> 00:29:09,247
לא, זה...
- אתה צריך לחתוך את הגבעול קודם.

526
00:29:09,330 --> 00:29:11,416
- אלוהים אדירים.
- [לקוחות מריעים]

527
00:29:11,499 --> 00:29:13,293
[לקוחות מגיבים בהתרגשות]

528
00:29:15,003 --> 00:29:16,504
עכשיו, צפו היטב.

529
00:29:16,588 --> 00:29:19,090
- עכשיו אני מכין את משקה הדבש!
- [לקוחות מריעים]

530
00:29:19,674 --> 00:29:21,009
אמור "אה".

531
00:29:28,308 --> 00:29:29,184
אהמ.

532
00:29:35,398 --> 00:29:36,941
[המין נאנחת]

533
00:29:38,902 --> 00:29:39,986
[טלפון זמזום]

534
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
אה, אוף.

535
00:30:07,013 --> 00:30:08,056
אה...

536
00:30:24,697 --> 00:30:26,699
[מוזיקה רגועה]

537
00:30:48,555 --> 00:30:50,932
אה, בעלים, אין לך עלי פרילה?

538
00:30:52,267 --> 00:30:53,518
[בעלים] אה, בימים אלה,
עלי פרילה יקרים כמו זהב.

539
00:30:53,601 --> 00:30:54,727
[עובד] הבשר שלך כאן.

540
00:30:54,811 --> 00:30:56,354
הו, סליחה על זה, אדוני.

541
00:30:57,897 --> 00:30:58,773
האם עלינו ללכת למקום אחר?

542
00:30:58,857 --> 00:31:01,734
הבשר כבר על הגריל.
לאן היינו הולכים? פשוט תאכל, אופה.

543
00:31:03,278 --> 00:31:04,362
זה בסדר, אופה.

544
00:31:04,445 --> 00:31:06,197
- גם אני אוהב חסה.
- לא, לא.

545
00:31:06,281 --> 00:31:07,532
[ריאו-און] אה...

546
00:31:15,081 --> 00:31:15,999
[המין] יופי.

547
00:31:16,791 --> 00:31:18,334
הבשר צלוי יפה.

548
00:31:20,628 --> 00:31:21,504
אה.

549
00:31:22,463 --> 00:31:23,298
אה.

550
00:31:25,800 --> 00:31:27,135
זה רק עלי פרילה, לעזאזל.

551
00:31:28,386 --> 00:31:29,262
בוא נאכל.

552
00:31:37,145 --> 00:31:38,605
האם הבעלים חזר ליסודות?

553
00:31:39,856 --> 00:31:41,232
הם מגישים עלי פרילה היטב לאחרונה.

554
00:31:45,653 --> 00:31:46,988
- [דלת נסגרת]
- [צליל נעילת דלת]

555
00:31:47,822 --> 00:31:48,823
[צליל נעילת דלת]

556
00:32:10,678 --> 00:32:11,512
[ביפ]

557
00:32:26,945 --> 00:32:28,029
[דינג-דונג - פעמון דלת]

558
00:32:36,204 --> 00:32:38,122
מה עם ארוחת ערב? אכלת?

559
00:32:38,706 --> 00:32:39,624
אה, עדיין לא.

560
00:32:44,045 --> 00:32:45,380
- [דלת נסגרת]
- [צליל נעילת דלת]

561
00:32:47,757 --> 00:32:48,591
אופה.

562
00:32:49,175 --> 00:32:51,928
ראיתי בחדשות
שמישהו עשה סקר.

563
00:32:52,011 --> 00:32:54,931
האם אתה יודע מה במקום הראשון
כי כשאנשים מחליטים להיפרד?

564
00:32:57,934 --> 00:32:59,727
כשהם לא יכולים לעמוד
לראות את האדם השני אוכל.

565
00:33:01,562 --> 00:33:03,982
אני עדיין רוצה לראות אותך אוכל.

566
00:33:11,197 --> 00:33:12,156
אני אוהב אותך.

567
00:33:12,240 --> 00:33:13,324
[Ryeo-eun] גם אני.

568
00:33:23,001 --> 00:33:24,043
[המין] וואו.

569
00:33:24,585 --> 00:33:26,170
ניסיתם מרק בקר בעבר?

570
00:33:26,254 --> 00:33:27,839
- [ריאו-און] כן.
- [מוזיקה מסקרנת]

571
00:33:27,922 --> 00:33:29,507
לא.

572
00:33:29,590 --> 00:33:31,968
הא? אז איך אתה הולך לעשות את זה?

573
00:33:34,137 --> 00:33:35,430
- [Eun-sil] ככה.
- [ריאו-און] בסדר.

574
00:33:42,603 --> 00:33:46,357
המין תמיד היה שברירי,
מאז שהיה קטן.

575
00:33:46,441 --> 00:33:49,402
בכל פעם שהוא חולה,
להרתיח לו סיר מזה,

576
00:33:49,485 --> 00:33:50,528
והוא ישתפר מהר.

577
00:33:51,487 --> 00:33:52,864
[שניהם צוחקים]

578
00:33:52,947 --> 00:33:54,532
- תראה, תראה. זה נעשה, נכון?
- [ריאו-און] הו!

579
00:34:06,419 --> 00:34:07,420
הא?

580
00:34:11,841 --> 00:34:12,800
ממ...

581
00:34:13,760 --> 00:34:14,677
ממ.

582
00:34:21,225 --> 00:34:22,602
וואו.

583
00:34:22,685 --> 00:34:24,062
זה באמת הטעם.

584
00:34:24,145 --> 00:34:26,105
זה טעים ברצינות.

585
00:34:26,189 --> 00:34:27,398
זה הטעם.

586
00:34:27,482 --> 00:34:28,483
נֶפֶשׁ.

587
00:34:29,233 --> 00:34:30,485
לא, זה ממש טוב.

588
00:34:34,113 --> 00:34:35,448
אממף, עשיתי את זה בדיוק אותו הדבר.

589
00:34:36,324 --> 00:34:37,158
הא?

590
00:34:38,659 --> 00:34:40,328
אתה יודע למה הפכתי לדיאטנית?

591
00:34:40,995 --> 00:34:42,080
מַדוּעַ?

592
00:34:42,663 --> 00:34:45,958
אומרים שחסר משהו
זה לא פגם, אלא אפשרות.

593
00:34:47,001 --> 00:34:50,505
גדלתי בלי לאכול את הבישולים של אמא שלי,
אז רציתי לבשל ארוחות חמות כאלה.

594
00:34:54,342 --> 00:34:55,176
ואופה...

595
00:34:57,011 --> 00:34:58,971
חשבתי על זה,

596
00:35:01,099 --> 00:35:02,850
ואני חושב שהייתי אנוכי.

597
00:35:06,687 --> 00:35:07,939
זה בגלל שגדלתי רעב.

598
00:35:09,065 --> 00:35:10,024
זה בגלל שאני מעוות.

599
00:35:11,818 --> 00:35:13,194
זה בגלל שאני לא מספיק טוב.

600
00:35:14,028 --> 00:35:16,322
לא, לא, לא, לא.

601
00:35:17,156 --> 00:35:19,117
אמא שלי ואני...

602
00:35:19,992 --> 00:35:21,869
כל אחד חיינו בנפרד יותר מדי זמן,

603
00:35:22,537 --> 00:35:24,664
אז אני חושב שחיים ביחד
יהיה קצת קשה.

604
00:35:26,040 --> 00:35:28,835
במקום זאת, בוא נרד לבוסאן לעתים קרובות

605
00:35:28,918 --> 00:35:30,128
ולאכול גלבי ודג נא.

606
00:35:30,211 --> 00:35:31,546
ושיפודי עוגת דגים?

607
00:35:31,629 --> 00:35:32,880
הא? איך ידעת?

608
00:35:33,506 --> 00:35:36,217
שיפודי עוגת דגים, חמוט זרעים,
אטריות זכוכית ביבים.

609
00:35:36,884 --> 00:35:39,262
בואו, תראו וקנו!

610
00:35:39,345 --> 00:35:40,263
[ה-מין צוחק]

611
00:35:42,473 --> 00:35:44,350
[מוזיקה קלה]

612
00:35:52,275 --> 00:35:53,234
[הודעה טלפונית]

613
00:35:54,902 --> 00:35:55,945
[מקלות אכילה מצלצלים]

614
00:36:20,928 --> 00:36:21,762
[מים זורמים]

615
00:36:52,710 --> 00:36:53,878
זה כל כך טעים.

616
00:36:56,714 --> 00:36:58,257
איך ידעת על עלי הסויה האלה?

617
00:36:58,341 --> 00:36:59,967
רק אנשים מגיונגסאנג-דו יודעים את זה.

618
00:37:00,051 --> 00:37:01,594
אתה יודע שאני אוהב עלי פרילה, נכון?

619
00:37:02,261 --> 00:37:05,473
אני לא אוהב רק עלי פרילה.
אני אוהב כל עלה על פני כדור הארץ.

620
00:37:05,556 --> 00:37:06,974
ושכחת שאני דיאטנית?

621
00:37:07,058 --> 00:37:08,392
איזה אוכל מקוריאה לא הייתי מכיר?

622
00:37:08,476 --> 00:37:11,020
וואו, תראה מי חושב שהיא דיי ג'אנג-ג'ום.

623
00:37:11,103 --> 00:37:12,855
אני באמת נפרד ממך.
אני אוהב אותך.

624
00:37:12,939 --> 00:37:13,981
הכינו לי את זה כל יום אחרי שאנחנו מתחתנים.

625
00:37:15,733 --> 00:37:16,984
זה לא חריף?

626
00:37:17,068 --> 00:37:18,236
זה לא חריף. זה כל כך טוב.

627
00:37:19,820 --> 00:37:21,030
[ה-מין צוחק]

628
00:37:21,864 --> 00:37:24,575
{\an8}[ה-מין] אבל למה הם לא שם
יש רישומים עבורנו?

629
00:37:24,659 --> 00:37:26,994
האם פשוט לאסוף את כל מה שיש לנו
ולקנות מקום?

630
00:37:30,498 --> 00:37:32,458
[Ryeo-eun] הא... מה לא בסדר
עם תשלום שכר דירה חודשי?

631
00:37:33,334 --> 00:37:34,752
בואו לא נהיה חמדנים מדי.

632
00:37:34,835 --> 00:37:36,420
מה אמרת שהחלום שלך?

633
00:37:37,546 --> 00:37:38,422
למות מסיבות טבעיות.

634
00:37:39,090 --> 00:37:41,968
אז אם אתה רוצה למות מסיבות טבעיות,
לפחות תעשה אנדוסקופיה נכונה.

635
00:37:42,510 --> 00:37:45,221
אף פעם לא היה לך
בדיקת בריאות החברה שלך, נכון?

636
00:37:45,304 --> 00:37:48,474
מה אם פתאום יגידו לי
אני הולך למות? אני מפחד.

637
00:37:48,557 --> 00:37:50,601
אוי, חמותי.

638
00:37:50,685 --> 00:37:51,894
[זמזום המין]

639
00:37:52,520 --> 00:37:53,646
צער טוב!

640
00:37:53,729 --> 00:37:54,605
[המין מצחקק בשקט]

641
00:37:55,356 --> 00:37:56,774
- [ה-מין] תראה את זה.
- [ריאו-און] בסדר.

642
00:37:56,857 --> 00:37:58,276
כמה זה עולה?

643
00:37:58,359 --> 00:37:59,777
- וואו!
- [ה-מין] אה...

644
00:37:59,860 --> 00:38:03,155
[Ryeo-eun] הכנתי לו עלי סויה,
והוא אמר שהם טעימים בדיוק כמו שלך.

645
00:38:03,239 --> 00:38:05,116
אני מניח שגם אני די טוב בבישול...
- האם זה כך?

646
00:38:06,200 --> 00:38:08,703
אז אני מניח שאתה לא צריך אותי יותר.

647
00:38:09,370 --> 00:38:10,454
[Ryeo-eun] סליחה?

648
00:38:10,538 --> 00:38:13,624
לא, לא משנה.
אני כאן כדי לנקות עכשיו. נדבר אחר כך...

649
00:38:13,708 --> 00:38:15,251
[Ryeo-eun] בסדר, אמא.
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

650
00:38:17,128 --> 00:38:18,504
- [חבטה - שואב אבק]
- [מוזיקה כבדה]

651
00:38:19,588 --> 00:38:20,798
אה...

652
00:38:22,717 --> 00:38:23,718
אוף!

653
00:38:25,511 --> 00:38:26,595
אה...

654
00:38:28,389 --> 00:38:29,348
אה...

655
00:38:38,399 --> 00:38:39,734
[המין נושם בדחיפות]

656
00:38:41,152 --> 00:38:42,611
סליחה! אממ...

657
00:38:43,404 --> 00:38:44,822
איפה חדר הניתוח?

658
00:38:44,905 --> 00:38:46,032
- [צוות] קומה שלישית.
- [המין] אה.

659
00:38:51,996 --> 00:38:54,332
אה, אתה כאן? זה בטח היה קשה.

660
00:38:54,415 --> 00:38:55,541
דוֹדָה.

661
00:38:56,167 --> 00:38:58,002
ממתי אמא הרגישה לא טוב?

662
00:38:58,085 --> 00:38:59,211
למה היא עוברת ניתוח פתאום?

663
00:38:59,795 --> 00:39:01,005
אני לא יודע.

664
00:39:01,088 --> 00:39:02,840
אמא שלך היא לא הטיפוס
לספר לי משהו.

665
00:39:04,925 --> 00:39:06,260
לפני כמה ימים,

666
00:39:06,344 --> 00:39:09,472
היא אמרה, "אוני, לא משנה כמה סיידר אני שותה,
אני לא יכול לעכל כלום".

667
00:39:10,598 --> 00:39:12,892
אלוהים, היא כל כך טיפשה. בִּרְצִינוּת.

668
00:39:14,268 --> 00:39:15,436
אה...

669
00:39:35,289 --> 00:39:38,376
כאשר המספר הזה מגיע לאפס,
אמא שלך תמות.

670
00:39:38,459 --> 00:39:40,461
[מוזיקה רגועה]

671
00:39:44,173 --> 00:39:45,466
[ה-מין נושם בכבדות]

672
00:40:07,196 --> 00:40:08,614
[מרחרח]

673
00:40:45,526 --> 00:40:46,402
[ה-מין] הא...

674
00:41:01,250 --> 00:41:02,543
{\an8}[צלצול הטלפון]

675
00:41:05,296 --> 00:41:06,839
כן, מה עם אמא?

676
00:41:09,425 --> 00:41:11,010
[דודה של המין] הרופא אמר

677
00:41:12,636 --> 00:41:14,680
הם הסירו 80 אחוז מהלבלב שלה.

678
00:41:15,556 --> 00:41:18,559
היא לא יכולה לאכול בשר יותר.
מה אתה הולך לעשות?

679
00:41:21,187 --> 00:41:22,730
[המין] ממילא אמא אף פעם לא אהבה בשר.

680
00:41:23,689 --> 00:41:24,815
[דודה של המין] זו הקלה.

681
00:41:26,400 --> 00:41:29,236
הו, המין, אתה לא חוזר מיד, נכון?

682
00:41:30,237 --> 00:41:33,574
אני צריך לצאת קצת,
אז תישאר לצד אמא שלך.

683
00:41:34,116 --> 00:41:35,117
[ה-מין] בסדר.

684
00:41:36,410 --> 00:41:39,705
[דודה של המין] יופי,
איך אני אמור לחיות בלי בן?

685
00:41:40,414 --> 00:41:43,751
הבן שלך בכה ועשה רעש
עם שחר.

686
00:41:45,920 --> 00:41:46,921
אֲנָחָה.

687
00:42:01,894 --> 00:42:04,313
למה אתה נראה כל כך כועס?

688
00:42:05,523 --> 00:42:08,692
האם אתה כועס כי היית צריך לרדת לכאן
כשאתה עסוק?

689
00:42:08,776 --> 00:42:09,735
הא...

690
00:42:11,946 --> 00:42:13,989
איפה הוצאת את כל הכסף ששלחתי לך?

691
00:42:14,949 --> 00:42:15,908
אתה מהמר מאחורי הגב שלי?

692
00:42:18,244 --> 00:42:20,913
למה לא הלכת לבית החולים באופן קבוע?
מה עשית?

693
00:42:23,290 --> 00:42:25,125
באמת חשבתי שאתה מת...

694
00:42:25,793 --> 00:42:26,752
אני מצטער.

695
00:42:28,420 --> 00:42:29,630
תפסיק לנזוף בי עכשיו.

696
00:42:30,339 --> 00:42:33,259
איך יכולתי לבזבז את הכסף שנתת לי?

697
00:42:33,342 --> 00:42:36,554
שמרתי כל חלק ממנו
לעזור לך כשאתה מתחתן.

698
00:42:38,222 --> 00:42:39,223
אִמָא.

699
00:42:41,058 --> 00:42:42,601
אני לא מתחתן.

700
00:42:43,352 --> 00:42:45,187
לא, אני לא יכול בגללך.

701
00:42:45,271 --> 00:42:47,898
אז אל תגרום לי לדאוג לך, ​​בסדר?

702
00:42:48,566 --> 00:42:50,401
בְּסֵדֶר. אה, נו...

703
00:42:50,484 --> 00:42:52,236
כשאשתחרר מחר,

704
00:42:52,319 --> 00:42:54,530
אני אלך הביתה

705
00:42:54,613 --> 00:42:55,447
ולהכין לך כמה תוספות, אז קח אותן איתך.

706
00:42:55,531 --> 00:42:57,491
אני אכין את מרק הבקר האהוב עליך ו...

707
00:42:57,575 --> 00:42:58,826
כל מה שאתה מכין

708
00:42:59,535 --> 00:43:00,786
הוא מלוח ומתובל.

709
00:43:03,163 --> 00:43:04,331
לקנות אוכל זה הרבה יותר טוב.

710
00:43:06,917 --> 00:43:09,253
אני באמת לא יכול לסבול להסתכל עליך.

711
00:43:23,017 --> 00:43:25,019
[מוזיקה כבדה]

712
00:43:41,410 --> 00:43:42,369
[סכין פוגעת בקרש חיתוך]

713
00:43:45,706 --> 00:43:48,334
[קצוץ]

714
00:43:49,877 --> 00:43:50,919
[דלת נקישה]

715
00:43:53,297 --> 00:43:54,715
- [חבטת דלת]
- [ה-מין] הא?

716
00:43:55,549 --> 00:43:56,550
טוּב לֵב.

717
00:43:57,426 --> 00:43:58,552
מה זה כל זה?

718
00:43:59,386 --> 00:44:01,472
שתו אפילו רק כף אחת לפני שאתם הולכים.

719
00:44:01,555 --> 00:44:03,140
אלא אם כן אתה רוצה לראות את אמא שלך מתה.

720
00:44:03,807 --> 00:44:04,975
אני מאחר לבית הספר.

721
00:44:05,059 --> 00:44:06,560
[Eun-sil] אל תלכי לבית הספר.

722
00:44:06,644 --> 00:44:07,853
אמא תתקשר אליהם.

723
00:44:09,271 --> 00:44:10,856
על מה אתה מדבר?
אני אחזור לאכול את זה מאוחר יותר.

724
00:44:12,274 --> 00:44:15,194
האם ארוחת הצהריים שארזתי לפיקניק שלך אתמול הייתה טובה?

725
00:44:21,950 --> 00:44:24,995
האם אתה מפחד שתמות כמו אחיך

726
00:44:26,747 --> 00:44:30,417
אם אתה אוכל את האוכל שאמא מכינה?

727
00:44:30,501 --> 00:44:32,169
האם זו הסיבה שאתה ממשיך להימנע מזה,
לזרוק אותו ולא לאכול אותו?

728
00:44:32,252 --> 00:44:33,712
לעזאזל, זה לא זה...

729
00:44:57,444 --> 00:44:59,363
אמא, את באמת לא יכולה לראות את המספר הזה?

730
00:44:59,446 --> 00:45:01,198
כשהמספר הזה יגמר, אתה תמות.

731
00:45:03,075 --> 00:45:03,909
מִספָּר?

732
00:45:04,618 --> 00:45:05,953
איזה מספר?

733
00:45:08,330 --> 00:45:09,581
איפה יש מספר?

734
00:45:10,582 --> 00:45:12,126
אֵיפֹה? הא?

735
00:45:13,293 --> 00:45:14,461
איפה המספר?

736
00:45:15,671 --> 00:45:16,505
אֵיפֹה?

737
00:45:20,634 --> 00:45:23,554
המין, נא להתעשת.

738
00:45:30,144 --> 00:45:31,186
{\an8}או...

739
00:45:31,979 --> 00:45:34,898
{\an8}רוצה ללכת לפסיכיאטרית עם אמא?

740
00:45:36,275 --> 00:45:37,943
אנשים אומרים שפסיכיאטריה זה לא משהו
להתבייש בימים אלו.

741
00:45:38,026 --> 00:45:39,653
הבת של חבר שלי...
- [פוני שולחן]

742
00:45:41,989 --> 00:45:43,449
אני נראה לך חולה נפש?

743
00:45:45,242 --> 00:45:46,368
אתה הולך.

744
00:45:52,791 --> 00:45:55,335
[דלת נפתחת ונסגרת]

745
00:45:55,419 --> 00:45:58,380
[רופא] ובכן, הוא הפסיד פתאום
אחיו הגדול,

746
00:45:58,464 --> 00:46:00,090
אז כנראה שקשה לו מאוד מבחינה רגשית.

747
00:46:00,966 --> 00:46:02,968
{\an8}אחרי שמשהו כזה קורה,

748
00:46:03,051 --> 00:46:04,303
{\an8}בגלל הפרעת דחק פוסט טראומטית,

749
00:46:04,386 --> 00:46:07,764
אנשים יכולים לשמוע צלצולים באוזניים שלהם
או לראות דברים שלא קיימים.

750
00:46:07,848 --> 00:46:11,518
זה המוח שמנסה להגן על עצמו.

751
00:46:11,602 --> 00:46:13,145
זו תגובה טבעית.

752
00:46:14,146 --> 00:46:15,439
ברגע שיעבור מספיק זמן,

753
00:46:15,522 --> 00:46:17,941
הכל יהיה בסדר.

754
00:46:20,152 --> 00:46:22,404
האם העבודה נסבלת?

755
00:46:22,488 --> 00:46:23,447
[ה-מין] כן.

756
00:46:24,031 --> 00:46:25,532
האם הבוס שלך עושה לך גיהנום?

757
00:46:26,366 --> 00:46:27,242
לא.

758
00:46:28,243 --> 00:46:29,828
אתה רוצה עוד אורז?

759
00:46:32,206 --> 00:46:33,332
לא, סיימתי לאכול.

760
00:46:34,374 --> 00:46:35,709
כמעט הגיע הזמן לרכבת שלי.

761
00:46:42,174 --> 00:46:44,051
[Eun-sil] אני יודע שאתה עסוק,

762
00:46:44,843 --> 00:46:47,387
אבל עם מי עוד הייתי משוחח חוץ ממך?

763
00:46:48,388 --> 00:46:51,058
יש לך דודה, נכון? אני הולך.

764
00:47:45,779 --> 00:47:47,781
[Ryeo-eun] אפילו לא אכלת ארוחת ערב.
מה עשית?

765
00:47:49,616 --> 00:47:51,159
טא-דה.

766
00:47:51,243 --> 00:47:54,621
זה Gyemisae ramyeon,
מתכון חדש שפיתחתי.

767
00:47:54,705 --> 00:47:56,039
[המין] מה זה? Gyemisae?

768
00:47:56,123 --> 00:47:57,040
[Ryeo-eun] ביצה, אצות ושרימפס.

769
00:47:57,124 --> 00:47:59,084
- מהרו לנסות.
- [המין] אה.

770
00:47:59,167 --> 00:48:00,502
היי, לעזאזל.
- [Ryeo-eun] זה חם.

771
00:48:01,545 --> 00:48:02,713
[נושבת המין]

772
00:48:09,177 --> 00:48:10,971
וואו, זה רוצח.

773
00:48:19,479 --> 00:48:21,440
[אפקט קול מסתורי]

774
00:48:22,357 --> 00:48:24,735
[מוזיקה אפלה]

775
00:48:24,818 --> 00:48:25,986
[מקלות אכילה מקרקשים]

776
00:48:30,157 --> 00:48:31,158
לעזאזל.

777
00:48:31,825 --> 00:48:33,160
אופה.

778
00:48:34,703 --> 00:48:36,121
מאיפה השגת את הקמצ'י?

779
00:48:39,625 --> 00:48:40,751
קניתי את זה.

780
00:48:40,834 --> 00:48:41,793
קנית את זה?

781
00:48:43,003 --> 00:48:43,837
[Ryeo-eun] כן.

782
00:48:46,214 --> 00:48:47,507
אמא שלי לא נתנה לך?

783
00:48:50,594 --> 00:48:51,678
איך ידעת?

784
00:48:53,805 --> 00:48:56,350
אז אם אתה באמת אוכל משהו
אמא שלך הכינה, אתה רואה משהו?

785
00:48:56,433 --> 00:48:58,727
אתה יכול לראות את המספר הזה מאחורי?

786
00:49:00,312 --> 00:49:01,521
האם זה היה מבחן?

787
00:49:02,147 --> 00:49:02,981
לֹא.

788
00:49:04,358 --> 00:49:05,359
זה לא מה שזה היה...

789
00:49:08,362 --> 00:49:09,404
לא האמנת לי.

790
00:49:10,822 --> 00:49:12,491
לא אכפת לך אם אמא שלי תמות.

791
00:49:12,574 --> 00:49:15,243
אופה, למה תגיד את זה ככה?

792
00:49:15,869 --> 00:49:18,205
אולי זה נראה לך כמו בדיחה,

793
00:49:18,872 --> 00:49:20,332
אבל האם אתה יודע איך זה

794
00:49:20,415 --> 00:49:22,042
לחיות את כל חייך בחרדה
בגלל המספר הארור הזה?

795
00:49:23,710 --> 00:49:24,711
חשבת עליי פעם?

796
00:49:25,587 --> 00:49:26,713
בְּסֵדֶר.

797
00:49:26,797 --> 00:49:28,548
אופה, בסדר, אז...

798
00:49:32,135 --> 00:49:33,053
[דלת נפתחת]

799
00:49:34,262 --> 00:49:35,555
[דלת נטרקת]

800
00:49:36,181 --> 00:49:37,766
[לקוחות מדברים]

801
00:49:46,858 --> 00:49:48,110
אה, חה...

802
00:50:11,758 --> 00:50:13,760
[מוזיקה רגועה]

803
00:50:33,655 --> 00:50:34,823
[אנחה רכה]

804
00:50:46,710 --> 00:50:48,462
- הא...
- [צליל חיוג]

805
00:51:00,557 --> 00:51:01,892
[עון-סיל] הו, המין.

806
00:51:03,185 --> 00:51:04,519
חזרת בשלום?

807
00:51:05,395 --> 00:51:06,480
אכלת?

808
00:51:07,564 --> 00:51:08,899
[ייפחה]

809
00:51:11,818 --> 00:51:12,652
למה?

810
00:51:14,154 --> 00:51:15,155
אִמָא.

811
00:51:33,215 --> 00:51:34,508
אִמָא.

812
00:51:37,677 --> 00:51:39,304
[ה-מין מתייפחת]

813
00:51:44,017 --> 00:51:45,227
אמא.

814
00:51:47,729 --> 00:51:49,022
[ה-מין בוכה]

815
00:52:26,393 --> 00:52:28,061
[מוזיקה עליזה]

816
00:52:28,144 --> 00:52:30,522
[מספר] גם כשאתה לבד,
הרגע הזה הוא הטוב ביותר.

817
00:52:31,064 --> 00:52:34,234
הסוד היחיד שנשבר
את הבדידות של שתייה לבד.

818
00:52:36,903 --> 00:52:39,281
{\an8}אחרי שחיה זמן מה,
למדתי קשרים של סומאק ביטים.

819
00:52:40,282 --> 00:52:41,408
[מספר] הנריאנג.

820
00:52:42,409 --> 00:52:43,660
אה!

821
00:52:43,743 --> 00:52:46,037
[עובדים] וואו! וואו!

822
00:52:46,121 --> 00:52:46,997
[עובד 1] יונג המין!

823
00:52:47,080 --> 00:52:49,082
[עובדים מריעים]

824
00:52:51,293 --> 00:52:52,377
[חבר 1] יונג המין!

825
00:52:52,460 --> 00:52:53,628
וואו, באמת הצלחת.

826
00:52:53,712 --> 00:52:55,046
[חברים] וואו, לעזאזל.

827
00:52:55,130 --> 00:52:56,339
לִנְבּוּחַ!

828
00:52:56,423 --> 00:52:57,924
אומרים שקשה לשנות
הטעם של אנשים בסוג'ו?

829
00:52:58,800 --> 00:53:01,094
לִנְבּוּחַ! מי אומר את זה?

830
00:53:01,928 --> 00:53:03,054
לִנְבּוּחַ!

831
00:53:03,138 --> 00:53:04,264
מי אמר את זה?

832
00:53:05,807 --> 00:53:08,101
- נקסים?
- [עובדים מריעים]

833
00:53:08,184 --> 00:53:10,020
שנה את זה! שנה את זה!

834
00:53:10,103 --> 00:53:12,772
[עובדים] שנה הכל להנריאנג!

835
00:53:12,856 --> 00:53:14,524
[עובדים מריעים]

836
00:53:14,608 --> 00:53:16,067
[מהומה]

837
00:53:17,110 --> 00:53:18,111
[המין] בלך! [שיעול]

838
00:53:18,194 --> 00:53:19,696
- [חבר 1] היי, היי, לעזאזל.
- [אישה] מה לעזאזל?

839
00:53:19,779 --> 00:53:21,573
- [חבר 1] הא? סליחה, סליחה.
- [ה-מין] הו, אני מצטער.

840
00:53:21,656 --> 00:53:22,866
- [חבר 1] סליחה.
- [ה-מין] אני מצטער.

841
00:53:22,949 --> 00:53:24,284
- [חבר 1] סליחה.
- [חבר 2] אה, מה קורה איתך?

842
00:53:24,367 --> 00:53:26,036
- [ה-מין] אוף.
- [חבר 1/צוחק] הממזר הזה כל כך קל משקל.

843
00:53:26,119 --> 00:53:27,996
- [ה-מין] אה, מה קורה לי?
- [חבר 1] סליחה.

844
00:53:28,079 --> 00:53:29,915
- סליחה.
- [חבר 2] הוא שתה לבד.

845
00:53:29,998 --> 00:53:31,291
- [שיעול המין]
- [חברים צוחקים]

846
00:53:31,374 --> 00:53:32,375
[ה-מין] אוף.

847
00:53:33,543 --> 00:53:34,794
- אוי.
- [חבר 2] צער טוב.

848
00:53:36,171 --> 00:53:38,256
היי, מה עם Ryeo-eun?

849
00:53:38,965 --> 00:53:40,258
באמת סיימת איתה?

850
00:53:41,301 --> 00:53:42,552
על מה רבתם?

851
00:53:42,636 --> 00:53:44,554
הא... אני לא יודע.

852
00:53:45,305 --> 00:53:46,890
היי, בנאדם.

853
00:53:46,973 --> 00:53:48,558
איך אתה יכול לחשוב רק על עצמך?

854
00:53:48,642 --> 00:53:50,310
הבחור הזה באמת חושב רק על עצמו.

855
00:53:50,393 --> 00:53:51,645
[חבר 2] Tsk, Tsk.

856
00:53:54,105 --> 00:53:55,899
המונית שלי כאן. אני עוזב ראשון.

857
00:53:55,982 --> 00:53:56,858
[חברים] בסדר, כן.

858
00:53:56,942 --> 00:53:58,234
- תמשיך.
- [חבר 2] חזור הביתה בשלום.

859
00:54:00,111 --> 00:54:01,154
[חבר 2] אנחה.

860
00:54:06,743 --> 00:54:07,744
[חבר 1] אנחה.

861
00:54:08,745 --> 00:54:10,497
[מנעול דלת מצפצף]

862
00:54:10,580 --> 00:54:11,915
[קליק - דלת]

863
00:54:11,998 --> 00:54:13,541
[ה-מין] הא...

864
00:54:13,625 --> 00:54:14,751
[חבטה - דלת]

865
00:54:20,006 --> 00:54:21,299
הא...

866
00:54:41,528 --> 00:54:43,446
[מקשקש]

867
00:54:43,530 --> 00:54:44,572
אה...

868
00:55:18,898 --> 00:55:20,066
אה!

869
00:55:23,028 --> 00:55:24,070
אוף...

870
00:55:27,032 --> 00:55:28,158
[לחץ - עכבר]

871
00:55:34,706 --> 00:55:35,665
אתה נשוי?

872
00:55:37,042 --> 00:55:39,044
- עדיין לא.
- מה עם המשפחה?

873
00:55:39,669 --> 00:55:40,670
אמא שלי ואני.

874
00:55:40,754 --> 00:55:41,755
איפה אמא ​​שלך?

875
00:55:42,922 --> 00:55:44,507
בחזרה לעיר הולדתי.
- איפה עיר הולדתך?

876
00:55:44,591 --> 00:55:45,592
בוסאן.

877
00:55:45,675 --> 00:55:46,926
גם אני מבוסאן.

878
00:55:47,010 --> 00:55:48,678
- בוסאן גבוה.
הלכתי לתיכון גיונגנם.

879
00:55:54,517 --> 00:55:55,769
טוֹב.

880
00:55:56,436 --> 00:55:57,270
חֲנִינָה?

881
00:55:57,353 --> 00:55:58,438
אז מה עם אבא שלך?

882
00:55:59,105 --> 00:56:01,274
אה, הוא נפטר מסרטן הקיבה.

883
00:56:01,357 --> 00:56:03,443
- מתי?
- היום בו נולדתי.

884
00:56:04,527 --> 00:56:05,528
טוֹב.

885
00:56:05,612 --> 00:56:06,946
טוֹב?

886
00:56:07,030 --> 00:56:09,449
מתי הייתה בדיקת הבריאות האחרונה שלך?

887
00:56:09,532 --> 00:56:11,451
- עוד לא היה לי...
- למה לא?

888
00:56:11,534 --> 00:56:12,744
הייתי עסוק מדי בלהתפרנס.

889
00:56:12,827 --> 00:56:13,912
מה אתה עושה?

890
00:56:13,995 --> 00:56:15,205
אני מוכר אלכוהול.

891
00:56:15,288 --> 00:56:17,290
אה, אלכוהול.

892
00:56:18,708 --> 00:56:20,251
אני עובד בחברת אלכוהול.

893
00:56:23,963 --> 00:56:25,090
טוֹב.

894
00:56:25,799 --> 00:56:27,926
לא, מה בדיוק ממשיך להיות טוב?

895
00:56:29,344 --> 00:56:30,220
זה סרטן הקיבה.

896
00:56:30,303 --> 00:56:32,347
[מוזיקה רגועה]

897
00:56:34,182 --> 00:56:36,351
שלושה חודשים לכל היותר.

898
00:56:36,434 --> 00:56:39,395
ככל שאתה צעיר יותר,
ככל שהוא מתקדם מהר יותר.

899
00:56:41,815 --> 00:56:43,483
[רופא] אנחנו יכולים לנסות ניתוח,

900
00:56:44,317 --> 00:56:46,152
אבל זה שלב 3 מאוחר,

901
00:56:47,570 --> 00:56:49,155
ויש לך היסטוריה משפחתית,
אז קשה להבטיח משהו.

902
00:56:52,325 --> 00:56:54,452
[המין/פלאשבק] אם אמא לא הייתה
כל הזמן אמר לו לאכול,

903
00:56:54,536 --> 00:56:56,788
הוא לא היה נפגע ממכונית!

904
00:56:56,871 --> 00:56:58,623
[Eun-sil] האם אתה מפחד שתמות

905
00:56:58,706 --> 00:56:59,916
אם אתה אוכל את האוכל שאמא מכינה?

906
00:56:59,999 --> 00:57:01,251
[המין] אני באמת לא יכול לסבול
מסתכל עליך.

907
00:57:01,334 --> 00:57:03,419
אתה יודע איך זה
לחיות את כל חייך בחרדה

908
00:57:03,503 --> 00:57:04,963
בגלל המספר הארור הזה?

909
00:57:07,507 --> 00:57:10,718
[המין/קריינות] האם זה משהו
שיכול להסתיים רק אם אני אמות?

910
00:57:11,886 --> 00:57:13,429
אם אמות,

911
00:57:13,513 --> 00:57:15,849
המספר של אמא לעולם לא יירד שוב.

912
00:57:20,645 --> 00:57:21,604
[צפצופי טלפון]

913
00:57:22,355 --> 00:57:23,731
[Ryeo-eun] אופה.

914
00:57:23,815 --> 00:57:25,483
לא קרה לך כלום, נכון?

915
00:57:26,526 --> 00:57:28,486
אני כל כך מודאג כי
אני לא יכול להשיג אותך.

916
00:57:29,529 --> 00:57:31,197
בוא ניפגש רק פעם אחרונה.

917
00:57:34,784 --> 00:57:36,786
[מוזיקה רכה מתנגנת]

918
00:58:00,518 --> 00:58:03,438
חשבתי על זה בזהירות.

919
00:58:06,608 --> 00:58:07,984
מאוחר יותר, כשיהיה לנו תינוק...

920
00:58:10,737 --> 00:58:12,864
ואז שוב,
אתה לא מאמין למה שאני אומר, נכון?

921
00:58:14,866 --> 00:58:15,825
בכל מקרה,

922
00:58:17,827 --> 00:58:20,330
אתה אפילו לא יודע
אילו מחלות היו להוריך הביולוגיים.

923
00:58:21,748 --> 00:58:23,166
מה אם הילד שלנו יורש
ההיסטוריה המשפחתית שלך?

924
00:58:24,709 --> 00:58:27,587
נמאס לי מנישואים
ולהביא ילדים עכשיו.

925
00:58:29,797 --> 00:58:30,882
בואו פשוט נפסיק לראות אחד את השני.

926
00:58:39,265 --> 00:58:42,018
אתה יודע בדיוק איך גדלתי.
אתה באמת צריך להגיד את זה ככה?

927
00:58:42,101 --> 00:58:44,020
תפסיק לחשוב

928
00:58:44,771 --> 00:58:45,772
אתה האדם הכי מעורר רחמים
בעולם.

929
00:58:47,941 --> 00:58:49,234
נמאס לי מזה.

930
00:58:53,488 --> 00:58:55,615
בסדר, בוא ניפרד.

931
00:58:57,951 --> 00:59:00,203
לא מגיע לך להקים משפחה.

932
00:59:00,286 --> 00:59:02,413
אתה ממש אנוכי.
אכפת לך רק מעצמך.

933
00:59:02,497 --> 00:59:03,373
נכון.

934
00:59:04,958 --> 00:59:05,959
אכפת לי רק מעצמי.

935
00:59:08,294 --> 00:59:09,754
לא אכפת לי מהמשפחה בכלל.

936
00:59:13,341 --> 00:59:14,551
גם אתה.

937
00:59:14,634 --> 00:59:17,303
תכיר גבר שיכול להתמודד
תסביך הנחיתות שלך היטב,

938
00:59:17,387 --> 00:59:18,930
ולחיות באושר.

939
00:59:35,405 --> 00:59:36,573
[דלת נקישה]

940
00:59:40,910 --> 00:59:45,582
[הודעה] רכבת 10:15 KTX
לכיוון בוסאן יגיע בקרוב.

941
00:59:45,665 --> 00:59:49,419
נוסעים, נא להמתין
מאחורי קו הביטחון...

942
00:59:49,502 --> 00:59:51,504
[מוזיקה רכה]

943
01:00:04,726 --> 01:00:06,102
[ילד בוכה]

944
01:00:07,562 --> 01:00:09,939
- [אישה 1] אה...
- [ילד 1] אמא!

945
01:00:10,023 --> 01:00:11,482
[אישה 2/בדמעות] אמא.

946
01:00:11,566 --> 01:00:12,817
נכשלתי.

947
01:00:12,900 --> 01:00:14,444
אמא, אני רוצה לאכול
ה-tteokbokki שאתה מכין.

948
01:00:14,527 --> 01:00:16,112
- [אישה 3] האם עלי להכין tteokbokki?
- [תלמיד] כן.

949
01:00:16,195 --> 01:00:17,697
[ילד 2] אמא.

950
01:00:18,281 --> 01:00:20,199
[המין/קריינות]
אנחנו בני האדם מוזרים.

951
01:00:21,409 --> 01:00:22,619
[ילד 2/בוכה] אמא!

952
01:00:22,702 --> 01:00:23,786
[המין/קריינות] כשאנחנו בסכנה,

953
01:00:23,870 --> 01:00:26,956
לפני שאומר,
"בבקשה תציל אותי" או "בבקשה תעזור לי,"

954
01:00:27,040 --> 01:00:28,499
אנחנו קוראים לאמא קודם.

955
01:00:29,584 --> 01:00:30,460
[ילד 2/בוכה] אמא!

956
01:00:30,543 --> 01:00:32,045
המספר או כל דבר אחר...

957
01:00:33,212 --> 01:00:34,255
לא אכפת לי יותר.

958
01:00:37,550 --> 01:00:39,552
[מוזיקה רגועה]

959
01:00:47,060 --> 01:00:48,269
[ציוץ ציפורים]

960
01:00:56,736 --> 01:00:58,196
[ילדים מפטפטים מרחוק]

961
01:01:24,806 --> 01:01:25,932
הבן שלי.

962
01:01:28,101 --> 01:01:31,104
שני הבנים שלי מתים.

963
01:01:31,896 --> 01:01:33,690
על מה אתה מדבר?
אני חי ממש כאן.

964
01:01:33,773 --> 01:01:35,441
לא, לא.

965
01:01:36,275 --> 01:01:38,903
הראשון נפגע ממכונית,

966
01:01:38,986 --> 01:01:41,406
והשני נכנס למים.

967
01:01:41,489 --> 01:01:44,534
אישה שאין לה מזל עם ילדים
אין לה מזל גם עם בעלה.

968
01:01:44,617 --> 01:01:45,618
אין לי את שניהם.

969
01:01:45,702 --> 01:01:48,746
הא? מתי בכלל נכנסתי למים?

970
01:01:49,706 --> 01:01:51,082
אני אפילו לא הולך לבריכות,
שלא לדבר על הים.

971
01:01:51,874 --> 01:01:52,834
אמא, יש לך דמנציה?

972
01:01:53,459 --> 01:01:54,794
אבל מי אתה באמת?

973
01:01:55,962 --> 01:01:59,048
אלוהים, אתה חבר של הבן שלי?

974
01:01:59,966 --> 01:02:03,970
או שאתה העובד החדש בשירות הציבורי
מהמשרד השכונתי?

975
01:02:04,637 --> 01:02:07,557
תפסיק להתבדח.
זה אני, המין.

976
01:02:07,640 --> 01:02:10,059
אני אומר לך, אני באמת לא מכיר אותך.

977
01:02:10,143 --> 01:02:11,978
אתה מסתכל עליי מלמעלה
כי אני אישה שגרה לבד?

978
01:02:12,979 --> 01:02:14,105
למה אתה כל כך מפחיד?

979
01:02:15,314 --> 01:02:16,274
אה...